Kur'an Časni
87. Al-A'la - Svevišnji (Mekka - 19 ajeta)
7
Mlivo:
Izuzev šta htjedne Allah. Uistinu! On zna otkriveno i šta je skriveno.
8
ar. izvornik:
وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ
Korkut:
i sve što je dobro Mi ćemo tebi dostupnim učiniti;
Mlivo:
A olakšaćemo ti za lahkoću,
9
ar. izvornik:
فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ
Korkut:
zato poučavaj – pouka će već od koristi biti:
Mlivo:
Zato opominji, ako koristila opomena.
10
ar. izvornik:
سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ
Korkut:
dozvaće se onaj koji se Allaha boji,
Mlivo:
Opomenuće se ko se boji,
11
ar. izvornik:
وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى
Korkut:
a izbjegavaće je onaj najgori,
Mlivo:
A izbjegava je najnesrećniji,
12
ar. izvornik:
الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ
Korkut:
koji će u vatri velikoj gorjeti,
Mlivo:
Koji će se pržiti vatrom velikom;
13
ar. izvornik:
ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ
Korkut:
pa u njoj neće ni umrijeti ni živjeti.
Mlivo:
Potom neće u njoj umrijeti, niti živjeti.
14
ar. izvornik:
قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ