Kur'an Časni
82. Al-Infitar - Rascjepljenje (Mekka - 19 ajeta)
14
Korkut:
a grješnici, sigurno, u Džehennem,
Mlivo:
I uistinu, razvratnici će u džehim.
15
ar. izvornik:
يَصْلَوْنَهَا يَوْمَ الدِّينِ
Korkut:
na Sudnjem danu u njemu će gorjeti
Mlivo:
Pržiće se njime Dana sudnjeg,
16
ar. izvornik:
وَمَا هُمْ عَنْهَا بِغَائِبِينَ
Korkut:
i više iz njega neće izvedeni biti.
Mlivo:
I neće oni iz njega biti odsutni.
17
ar. izvornik:
وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Korkut:
A znaš li ti šta je Sudnji dan,
Mlivo:
A šta znaš ti šta je Dan sudnji?
18
ar. izvornik:
ثُمَّ مَا أَدْرَاكَ مَا يَوْمُ الدِّينِ
Korkut:
i još jednom: znaš li ti šta je Sudnji dan?
Mlivo:
Ponovo, šta znaš ti šta je Dan sudnji?
19
ar. izvornik:
يَوْمَ لَا تَمْلِكُ نَفْسٌ لِنَفْسٍ شَيْئًا ۖ وَالْأَمْرُ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ
Korkut:
Dan kada niko nikome neće moći nimalo pomoći, toga Dana će vlast jedino Allah imati.
Mlivo:
Dan kad neće vladati duša za dušu nimalo, a komanda će Tog dana biti Allahova.