Kur'an Časni

Da" – reče – "i bićete mi, zaista, bliski.

Reče: "Da!, i uistinu, vi ćete biti od bliskih."

قَالُوا يَا مُوسَىٰ إِمَّا أَنْ تُلْقِيَ وَإِمَّا أَنْ نَكُونَ نَحْنُ الْمُلْقِينَ

O Musa" – rekoše onda – "hoćeš li ti ili ćemo mi baciti?

Rekoše: "O Musa! Ili ćeš baciti, ili ćemo mi biti (prvi) bacači?"

قَالَ أَلْقُوا ۖ فَلَمَّا أَلْقَوْا سَحَرُوا أَعْيُنَ النَّاسِ وَاسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَاءُوا بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

Bacite vi" – reče on. I kad oni baciše, oči ljudima začaraše i jako ih prestrašiše, i vradžbinu veliku prirediše.

Reče: "Bacite!" Pa pošto baciše, začaraše oči ljudi i zastrašiše ih i donesoše sihr silan.

وَأَوْحَيْنَا إِلَىٰ مُوسَىٰ أَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَإِذَا هِيَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

I Mi naredismo Musau: "Baci štap svoj!" – i on odjednom proguta sve ono čime su oni bili obmanu izveli.

I objavismo Musau: "Baci štap svoj!" Tad gle: on proguta ono šta su lažirali.

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ

I tako istina na vidjelo izbi i pokaza se da je bilo lažno ono što su oni priredili,

Tad se dogodi Istina, i propade ono šta su uradili.

فَغُلِبُوا هُنَالِكَ وَانْقَلَبُوا صَاغِرِينَ

i tu oni bijahu pobijeđeni i ostadoše poniženi,

Tad bijahu tu poraženi, i okrenuše se poniženi.

وَأُلْقِيَ السَّحَرَةُ سَاجِدِينَ

a čarobnjaci se licem na tle baciše.

I baciše se čarobnjaci na sedždu,