Kur'an Časni

Tad (Musa) baci štap svoj, pa gle! on zmija očita.

وَنَزَعَ يَدَهُ فَإِذَا هِيَ بَيْضَاءُ لِلنَّاظِرِينَ

i izvadi ruku svoju – ona za prisutne postade bijela.

I izvuče ruku svoju, tad gle! ona bijela za posmatrače.

قَالَ الْمَلَأُ مِنْ قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ

Glavešine naroda faraonova povikaše: "Ovaj je, doista, vješt čarobnjak,

Uglednici iz naroda faraonovog rekoše: "Uistinu, ovo je čarobnjak, znalac,

يُرِيدُ أَنْ يُخْرِجَكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ ۖ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

on hoće da vas izvede iz zemlje vaše, pa šta predlažete?"

Želi da vas istjera iz zemlje vaše, pa šta naređujete?"

قَالُوا أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِي الْمَدَائِنِ حَاشِرِينَ

Zadrži njega i brata njegova", rekoše, "a pošalji u gradove one koji će sakupljati,

Rekoše: "Zadrži njega i brata njegova, a pošalji u gradove sabirače,

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَاحِرٍ عَلِيمٍ

preda te će sve vješte čarobnjake dovesti.

Dovešće ti svakog čarobnjaka, znalca."

وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ

I faraonu čarobnjaci dođoše. "Da li ćemo, doista, nagradu dobiti ako budemo pobjednici?" – upitaše.

I dođoše faraonu čarobnjaci, rekoše: "Uistinu, nama pripada nagrada, ako mi budemo pobjednici."

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ الْمُقَرَّبِينَ