Kur'an Časni

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ ۚ قَلِيلًا مَا تُؤْمِنُونَ

a nije govor nikakva pjesnika – kako vi nikako ne vjerujete!

I nije on govor pjesnika; malo što vjerujete!

وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ

i nisu riječi nikakva proroka – kako vi malo razmišljate!

Niti je govor proroka, malo čega se sjećate!

تَنْزِيلٌ مِنْ رَبِّ الْعَالَمِينَ

Objava je on od Gospodara svjetova!

Objava je od Gospodara svjetova.

وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ

A da je on o Nama kojekakve riječi iznosio,

A da je slagao na Nas neke riječi,

لَأَخَذْنَا مِنْهُ بِالْيَمِينِ

Mi bismo ga za desnu ruku uhvatili,

Doista bismo ga zgrabili za desnicu,

ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ الْوَتِينَ

a onda mu žilu kucavicu presjekli,

Potom doista presjekli njegovu aortu,

فَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ

i niko ga između vas ne bi mogao od toga odbraniti.