Kur'an Časni

On je čovjeka od sasušene ilovače, kao što je grnčarija, stvorio

Stvorio je čovjeka od gline zvečeće kao grnčarija,

وَخَلَقَ الْجَانَّ مِنْ مَارِجٍ مِنْ نَارٍ

a džina od plamene vatre –

I stvorio je džinna od plamena vatre.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?! –

Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ

Gospodara dva istoka i dva zapada –

Gospodar dvaju istoka i Gospodar dvaju zapada,

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Pustio je dva mora da se dodiruju,

Pustio je mora dva - susreću se,

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ

između njih je pregrada i ona se ne miješaju –

Između njih je berzeh, ne prelaze (ga),