Kur'an Časni

I nebo! Uzdigao ga je, i postavio mjerilo,

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

da ne prelazite granice u mjerenju –

Da ne prelazite mjeru.

وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ

i pravo mjerite i na teraziji ne zakidajte!

I uspostavljajte težinu po pravdi i ne zakidajte na vagi.

وَالْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

A Zemlju je za stvorenja razastro,

I Zemlja! Postavio je nju za stvorenja,

فِيهَا فَاكِهَةٌ وَالنَّخْلُ ذَاتُ الْأَكْمَامِ

na njoj ima voća i palmi sa plodom u čaškama

Na njoj je voće i palme sa čaškama,

وَالْحَبُّ ذُو الْعَصْفِ وَالرَّيْحَانُ

i žita sa lišćem i miomirisna cvijeća –

I zrno sa ljuskom i mirisna biljka.

فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!

Pa koju od blagodati Gospodara svoga poričete!?

خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ صَلْصَالٍ كَالْفَخَّارِ