Kur'an Časni

أَلَكُمُ الذَّكَرُ وَلَهُ الْأُنْثَىٰ

Zar su za vas sinovi, a za Njega kćeri?!

Zar vama muško, a Njemu žensko?

تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ

To bi tada bila podjela nepravedna.

To je onda podjela nepravedna!

إِنْ هِيَ إِلَّا أَسْمَاءٌ سَمَّيْتُمُوهَا أَنْتُمْ وَآبَاؤُكُمْ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ بِهَا مِنْ سُلْطَانٍ ۚ إِنْ يَتَّبِعُونَ إِلَّا الظَّنَّ وَمَا تَهْوَى الْأَنْفُسُ ۖ وَلَقَدْ جَاءَهُمْ مِنْ رَبِّهِمُ الْهُدَىٰ

To su samo imena koja ste im vi i preci vaši nadjenuli, Allah o njima nikakav dokaz nije poslao; oni se povode samo za pretpostavkama i onim za čim duše žude, a već im dolazi od Gospodara njihova prava uputa.

To su samo imena - nadjeli ste ih vi i očevi vaši. Nije objavio Allah za njih nikakav dokaz. Slijede samo pretpostavku i ono šta žele duše, a već im je došla Uputa od Gospodara njihovog!

أَمْ لِلْإِنْسَانِ مَا تَمَنَّىٰ

Ne može čovjek ostvariti sve što poželi,

Ili: hoće li imati čovjek šta zaželi?

فَلِلَّهِ الْآخِرَةُ وَالْأُولَىٰ

Allahu pripada i onaj i ovaj svijet!

Pa, Allahov je zadnji i prvi.

وَكَمْ مِنْ مَلَكٍ فِي السَّمَاوَاتِ لَا تُغْنِي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا إِلَّا مِنْ بَعْدِ أَنْ يَأْذَنَ اللَّهُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيَرْضَىٰ

A koliko na nebesima ima meleka čije posredovanje nikome neće biti od koristi, sve dok Allah to ne dozvoli onome kome On hoće i u korist onoga kojim je zadovoljan.

I koliko je meleka u nebesima čije posredovanje neće ništa koristiti, izuzev nakon što dopusti Allah kome hoće i bude zadovoljan!

إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ لَيُسَمُّونَ الْمَلَائِكَةَ تَسْمِيَةَ الْأُنْثَىٰ

Oni koji ne vjeruju u onaj svijet nazivaju meleke imenima ženskim,