Kur'an Časni

zato neka oni sastave govor sličan Kur'anu, ako istinu govore!

Pa neka donesu hadis sličan njemu, ako istinu govore!

أَمْ خُلِقُوا مِنْ غَيْرِ شَيْءٍ أَمْ هُمُ الْخَالِقُونَ

Zar su oni bez Stvoritelja stvoreni ili su oni sami sebe stvorili?!

Zar su stvoreni bez ičeg, ili su oni stvoritelji?

أَمْ خَلَقُوا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ ۚ بَلْ لَا يُوقِنُونَ

Zar su oni nebesa i Zemlju stvorili?! Ne, nego oni neće da vjeruju.

Zar su stvorili nebesa i Zemlju? Naprotiv, nisu uvjereni!

أَمْ عِنْدَهُمْ خَزَائِنُ رَبِّكَ أَمْ هُمُ الْمُصَيْطِرُونَ

Zar je u njih blago Gospodara tvoga, ili, zar oni vladaju?!

Zar su kod njih riznice Gospodara tvog, ili su oni vladari?

أَمْ لَهُمْ سُلَّمٌ يَسْتَمِعُونَ فِيهِ ۖ فَلْيَأْتِ مُسْتَمِعُهُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ

Zar oni imaju ljestve, pa na njima prisluškuju? Neka onaj među njima koji tvrdi da je nešto čuo donese potvrdu očitu.

Zar imaju ljestve - prisluškuju na njima? Pa neka prisluškivač njihov donese dokaz jasan!

أَمْ لَهُ الْبَنَاتُ وَلَكُمُ الْبَنُونَ

Zar da su za Njega – kćeri, a za vas da su – sinovi?!

Zar su Njegove kćeri, a vaši sinovi?

أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ

Zar ti tražiš od njih nagradu, pa su nametom opterećeni?!

Zar ih pitaš za nagradu, pa su oni nametom opterećeni?