Kur'an Časni

Ovo je vatra koju ste poricali.

Ovo je ta vatra koju ste poricali,

أَفَسِحْرٌ هَٰذَا أَمْ أَنْتُمْ لَا تُبْصِرُونَ

pa, je li ovo čarolija, ili vi ne vidite?

Pa je li ovo sihr, ili vi ne vidite?

اصْلَوْهَا فَاصْبِرُوا أَوْ لَا تَصْبِرُوا سَوَاءٌ عَلَيْكُمْ ۖ إِنَّمَا تُجْزَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Pržite se u njoj, isto vam je trpjeli ili ne trpjeli – to vam je kazna za ono što ste radili.

Pržićete se njome, pa strpili se ili ne strpili, isto vam je. Bićete plaćeni samo za ono što ste radili.

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ

A čestiti će biti u džennetskim baščama i blaženstvu

Uistinu, bogobojazni će biti u baščama i uživanju,

فَاكِهِينَ بِمَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ وَوَقَاهُمْ رَبُّهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ

i u onom što im je Gospodar njihov dao će uživati – njih će Gospodar njihov patnje u ognju sačuvati.

Radovaće se u onom šta im je dao Gospodar njihov, a sačuvaće ih Gospodar njihov kazne džehima.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Jedite i pijte i neka vam je prijatno, to je za ono što ste radili!

Jedite i pijte prijatno, zbog onog što ste radili.

مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ سُرُرٍ مَصْفُوفَةٍ ۖ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ

Biće naslonjeni na divanima poredanim, a vjenčaćemo ih hurijama džennetskim.

Biće naslonjeni na sofama poredanim, a oženićemo ih hurijama lijepih krupnih očiju.