Kur'an Časni

إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ

"do Dana već određenog.

Do Dana - wakta poznatog."

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ

E tako mi dostojanstva Tvoga" – reče – "sigurno ću ih sve na stranputicu navesti,

Reče: "Pa tako mi moći Tvoje, sigurno ću ih sve zavesti,

إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ

osim Tvojih među njima robova iskrenih!

Izuzev robova Tvojih - od njih čistih."

قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ

Istinom se kunem i istinu govorim" – reče Allah –

(Allah) reče: "Pa Istina je, a Istinu govorim,

لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ

"sigurno ću sa svima, tobom i onima koji se budu poveli za tobom, Džehennem napuniti!

Sigurno je da ću napuniti Džehennem tobom i onim ko te između njih bude slijedio - svima."

قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ

Reci: "Ne tražim ja od vas za ovo nikakvu nagradu i ja nisam izvještačen,

Reci (Muhammede): "Ne tražim od vas za njega nikakvu nagradu, i nisam ja od izvještačenih.

إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ

Kur'an je doista svijetu cijelome opomena! –