Kur'an Časni

osim Iblisa; on se uzoholio i postao nevjernik.

Osim Iblisa; uzoholio se i bio od nevjernika.

قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنْتَ مِنَ الْعَالِينَ

O Iblisu!" – rekao je On – "šta te navelo da se ne pokloniš onome koga sam sobom stvorio? Jesi li se uzoholio ili misliš da si uzvišen?

(Allah) reče: "O Iblisu! Šta te je spriječilo da padneš na sedždu onom šta sam stvorio rukama Svojim? Jesi li se uzoholio ili si od uzvišenih?"

قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْهُ ۖ خَلَقْتَنِي مِنْ نَارٍ وَخَلَقْتَهُ مِنْ طِينٍ

Bolji sam od njega" – rekao je on – "mene si stvorio od vatre a njega od ilovače.

Reče: "Ja sam bolji od njega, mene si stvorio od vatre, a njega si stvorio od ilovače."

قَالَ فَاخْرُجْ مِنْهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ

E, izlazi onda iz Dženneta!" – reče On – "proklet da si!

(Allah) reče: "Pa izlazi iz njega, pa uistinu si ti protjeran,

وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَىٰ يَوْمِ الدِّينِ

Moje prokletstvo će te do Sudnjeg dana pratiti!

I uistinu! Na tebi je prokletstvo Moje do Dana sudnjeg."

قَالَ رَبِّ فَأَنْظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ

Gospodaru moj" – reče on – "daj mi vremena do Dana kada će oni oživljeni biti!

Reče: "Gospodaru moj! Pa odgodi mi do Dana kad će biti podignuti."

قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنْظَرِينَ

Dajem ti" – reče On –

(Allah) reče: "Pa uistinu si ti od onih kojima se odgađa,