Kur'an Časni

Reci: "To je vijest veličanstvena,

أَنْتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ

a vi od nje glave okrećete.

Vi ste od nje odvraćeni!

مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ

Ja nisam ništa znao o melekima uzvišenim kada su se prepirali –

Nisam imao nikakvog znanja o Skupu najvišem, kad su raspravljali;

إِنْ يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُبِينٌ

meni se objavljuje samo da jasno opominjem" –

Meni se objavljuje da sam ja samo opominjač jasni."

إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِنْ طِينٍ

i kad je melekima Gospodar tvoj rekao: "Stvoriću čovjeka od ilovače,

Kad reče Gospodar tvoj melecima: "Uistinu, Ja sam Tvorac smrtnika od ilovače,

فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِنْ رُوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ

pa kad mu savršen oblik dam u život u nj udahnem, vi mu se poklonite!"

Zato kad ga sredim i udahnem u njega od Duha Svog, tad padnite njemu ničice."

فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ

meleki su se, svi do posljednjeg, zajedno poklonili

Pa su učinili sedždu meleci, svi oni zajedno,

إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ