Kur'an Časni

اتَّبِعُوا مَنْ لَا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ

slijedite one koji od vas ne traže nikakvu nagradu, a na Pravom su putu!

Slijedite onog ko od vas ne traži nagradu, a oni su upućeni.

وَمَا لِيَ لَا أَعْبُدُ الَّذِي فَطَرَنِي وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Zašto da se ne klanjam Onome koji me je stvorio, a Njemu ćete se vratiti?

I zašto (da) ja ne obožavam Onog ko me je stvorio, a Njemu ćete biti vraćeni?

أَأَتَّخِذُ مِنْ دُونِهِ آلِهَةً إِنْ يُرِدْنِ الرَّحْمَٰنُ بِضُرٍّ لَا تُغْنِ عَنِّي شَفَاعَتُهُمْ شَيْئًا وَلَا يُنْقِذُونِ

Zašto da prihvaćam druge bogove mimo Njega? Ako Milostivi hoće da me snađe neko zlo, njihovo posredovanje neće mi biti ni od kakve koristi i oni me neće moći spasiti,

Zar da uzmem mimo Njega bogove? Ako mi Milostivi želi štetu, neće mi njihovo posredovanje koristiti nimalo, niti će me oni spasiti.

إِنِّي إِذًا لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ

a ja bih tada bio u pravoj zabludi;

Uistinu, ja bih tad bio u zabludi očitoj.

إِنِّي آمَنْتُ بِرَبِّكُمْ فَاسْمَعُونِ

ja vjerujem u Gospodara vašeg, čujte mene!"

Uistinu! Ja vjerujem u Gospodara vašeg, zato me čujte!"

قِيلَ ادْخُلِ الْجَنَّةَ ۖ قَالَ يَا لَيْتَ قَوْمِي يَعْلَمُونَ

I reći će se: "Uđi u Džennet!" – a on će reći: "Kamo sreće da narod moj zna

Rečeno je: "Uđi u Džennet." Rekao je: "O da moj narod zna,

بِمَا غَفَرَ لِي رَبِّي وَجَعَلَنِي مِنَ الْمُكْرَمِينَ

zašto mi je Gospodar moj oprostio i lijep mi prijem priredio!"