Kur'an Časni

I govore oni koji ne vjeruju: "Hoćemo li kad budemo prah, mi i očevi naši, hoćemo li uistinu biti izvedeni?

لَقَدْ وُعِدْنَا هَٰذَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا مِنْ قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ

Ovim nam se već odavno prijeti, i nama i precima našim, a ovo su samo izmišljotine naroda drevnih."

Doista, ovo nam je obećavano, nama i očevima našim od ranije. Ovo su samo priče ranijih."

قُلْ سِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ

Reci: "Putujte po svijetu i vidite kako su završili grješnici!"

Reci: "Putujte po Zemlji pa vidite kakav je bio kraj prestupnika."

وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُنْ فِي ضَيْقٍ مِمَّا يَمْكُرُونَ

I ne žalosti se zbog njih i neka ti nije u duši teško zbog spletki njihovih.

I ne žalosti se nad njima, i ne budi u tjeskobi zbog onog šta spletkare.

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا الْوَعْدُ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ

Kad će se već jednom obistiniti ta prijetnja, ako istinu govorite?" – pitaju oni.

A govore: "Kad će ovo obećanje, ako istinu govorite?"

قُلْ عَسَىٰ أَنْ يَكُونَ رَدِفَ لَكُمْ بَعْضُ الَّذِي تَسْتَعْجِلُونَ

Reci: "Stići će vas sigurno nešto od onoga što požurujete!

Reci: "Možda vas slijedi dio onog šta požurujete."

وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضْلٍ عَلَى النَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَشْكُرُونَ

A Gospodar tvoj je neizmjerno dobar ljudima, ali većina njih nije zahvalna.

A uistinu, Gospodar tvoj je Vlasnik blagodati nad ljudima, međutim, većina njih ne zahvaljuje.

وَإِنَّ رَبَّكَ لَيَعْلَمُ مَا تُكِنُّ صُدُورُهُمْ وَمَا يُعْلِنُونَ