Kur'an Časni

ali oni koji u onaj svijet neće da vjeruju s Pravog puta, doista, skreću.

I uistinu, oni koji ne vjeruju u Ahiret, s puta su skrenuli.

وَلَوْ رَحِمْنَاهُمْ وَكَشَفْنَا مَا بِهِمْ مِنْ ضُرٍّ لَلَجُّوا فِي طُغْيَانِهِمْ يَعْمَهُونَ

I kad bismo im se smilovali i nevolje ih oslobodili, opet bi oni u zabludi svojoj jednako lutali.

I kad bismo im se smilovali i otklonili šta je s njima od nevolje, sigurno bi ustrajali u pretjeranosti svojoj, lutajući.

وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُمْ بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ

Mi smo ih na muke stavljali, ali se oni Gospodaru nisu pokorili, niti su molitve upućivali,

I doista smo ih dograbili kaznom, pa se ne pokoravaju Gospodaru svom, niti se ponizuju.

حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ

tek kad im kapiju teške patnje otvorimo, oni će nadu izgubiti i u očajanje zapasti.

Dok, kad im otvorimo kapiju kazne žestoke, gle: oni će u njoj biti očajnici.

وَهُوَ الَّذِي أَنْشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَا تَشْكُرُونَ

On vam daje sluh, i vid, i pameti; a kako malo vi zahvaljujete!

A On je Taj koji vam je sazdao sluh, i vidove i srca. Malo što zahvaljujete!

وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

On vas na Zemlji stvara, i pred Njim ćete se sakupiti,

I On je Taj koji vas je rasuo po Zemlji, i Njemu ćete biti sabrani.

وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

On život i smrt daje i samo od Njega zavisi izmjena noći i dana, pa zašto ne shvatite?

I On je Taj koji oživljava i umrtvljuje i Njegova je izmjena noći i dana. Pa zar nećete shvatiti?