Kur'an Časni

قَالُوا فَأْتُوا بِهِ عَلَىٰ أَعْيُنِ النَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَشْهَدُونَ

Dovedite ga da ga ljudi vide" – rekoše – "da posvjedoče.

Rekoše: "Pa dajte ga na oči ljudima da oni svjedoče."

قَالُوا أَأَنْتَ فَعَلْتَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا يَا إِبْرَاهِيمُ

Jesi li ti uradio ovo s bogovima našim, o Ibrahime?" – upitaše.

Rekoše: "Jesi li ti ovo učinio bogovima našim o Ibrahime?"

قَالَ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَٰذَا فَاسْأَلُوهُمْ إِنْ كَانُوا يَنْطِقُونَ

"To je učinio ovaj najveći od njih, pitajte ih ako umiju govoriti" – reče on.

Reče: "Naprotiv, učinio je to najveći njihov, ovaj, ta pitajte ih ako mogu da govore."

فَرَجَعُوا إِلَىٰ أَنْفُسِهِمْ فَقَالُوا إِنَّكُمْ أَنْتُمُ الظَّالِمُونَ

I oni se zamisliše, pa sami sebi rekoše: "Vi ste, zaista, nepravedni!

Tad se povratiše dušama svojim, pa rekoše: "Uistinu, vi, vi ste zalimi."

ثُمَّ نُكِسُوا عَلَىٰ رُءُوسِهِمْ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا هَٰؤُلَاءِ يَنْطِقُونَ

Zatim glave oboriše i rekoše: "Ta ti znaš da ovi ne govore!"

Zatim oboriše glave svoje: "Doista znaš, ovi ne govore."

قَالَ أَفَتَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَا لَا يَنْفَعُكُمْ شَيْئًا وَلَا يَضُرُّكُمْ

Pa zašto se onda, umjesto Allahu, klanjate onima koji vam ne mogu ni koristiti niti od vas kakvu štetu otkloniti?" – upita on.

(Ibrahim) reče: "Pa zar obožavate mimo Allaha ono šta vam nimalo ne koristi, niti vam šteti?

أُفٍّ لَكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۖ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

"Teško vama i onima kojima se, umjesto Allahu, klanjate! Zašto se ne opametite?" –