Kur'an Časni

I vi ste, a i preci vaši su bili u očitoj zabludi" – reče.

Reče: "Doista ste vi i očevi vaši bili u zabludi očitoj."

قَالُوا أَجِئْتَنَا بِالْحَقِّ أَمْ أَنْتَ مِنَ اللَّاعِبِينَ

"Govoriš li ti to ozbiljno ili se samo šališ?" – upitaše oni.

Rekoše: "Jesi li nam donio Istinu, ili si ti od zabavljača?"

قَالَ بَلْ رَبُّكُمْ رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ الَّذِي فَطَرَهُنَّ وَأَنَا عَلَىٰ ذَٰلِكُمْ مِنَ الشَّاهِدِينَ

"Ne" – reče – "Gospodar vaš je Gospodar nebesa i Zemlje, On je njih stvorio, i ja ću vam to dokazati.

Reče: "Naprotiv, Gospodar vaš je Gospodar nebesa i Zemlje, Onaj koji ih je stvorio; a ja sam za to od svjedoka.

وَتَاللَّهِ لَأَكِيدَنَّ أَصْنَامَكُمْ بَعْدَ أَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ

Tako mi Allaha, ja ću, čim se udaljite, vaše kumire udesiti!" –

I tako mi Allaha, sigurno ću splanirati protiv idola vaših, nakon što se udaljite okrenuvši leđa."

فَجَعَلَهُمْ جُذَاذًا إِلَّا كَبِيرًا لَهُمْ لَعَلَّهُمْ إِلَيْهِ يَرْجِعُونَ

I porazbija ih on u komade, osim onog najvećeg, da bi se njemu obratili.

Tad ih je učinio komadićima, izuzev velikog njihovog, da bi se njemu vratili.

قَالُوا مَنْ فَعَلَ هَٰذَا بِآلِهَتِنَا إِنَّهُ لَمِنَ الظَّالِمِينَ

"Ko uradi ovo sa bogovima našim" – povikaše oni – "zaista je nasilnik!

Rekoše: "Ko ovo učini bogovima našim? Uistinu, on je od zalima."

قَالُوا سَمِعْنَا فَتًى يَذْكُرُهُمْ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ

Čuli smo jednog momka kako ih huli" – rekoše – "ime mu je Ibrahim.

Rekoše: "Čuli smo mladića, spominje ih; on se zove Ibrahim."