Kur'an Časni

A ne čekaju drugo do strašan glas koji će ih, dok se budu jedni s drugima prepirali, obuzeti,

Očekuju samo krik jedan, obuzeće ih, a oni će se prepirati.

فَلَا يَسْتَطِيعُونَ تَوْصِيَةً وَلَا إِلَىٰ أَهْلِهِمْ يَرْجِعُونَ

pa neće moći ništa oporučiti, niti se čeljadi svojoj vratiti.

Tad neće moći wasijet (sačiniti), niti će se porodicama svojim vratiti.

وَنُفِخَ فِي الصُّورِ فَإِذَا هُمْ مِنَ الْأَجْدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمْ يَنْسِلُونَ

I puhnuće se u rog, pa će oni iz grobova prema Gospodaru svome pohrliti,

I puhnuće se u sur, tad gle: oni iz kabura ka Gospodaru svom hitaju.

قَالُوا يَا وَيْلَنَا مَنْ بَعَثَنَا مِنْ مَرْقَدِنَا ۜ ۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ الرَّحْمَٰنُ وَصَدَقَ الْمُرْسَلُونَ

govoreći: "Teško nama! Ko nas iz naših grobova oživi?" – "Eto ostvaruje se prijetnja Milostivog, poslanici su istinu govorili!"

Reći će: "O teško nama! Ko nas podiže iz spavališta našeg?" "Ovo je ono šta je obećavao Milostivi, a Istinu su govorili izaslanici."

إِنْ كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةً وَاحِدَةً فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌ لَدَيْنَا مُحْضَرُونَ

Biće to samo jedan glas i oni će se svi pred Nama obreti.

Biće samo krik jedan, tad gle: oni svi kod Nas privedeni!

فَالْيَوْمَ لَا تُظْلَمُ نَفْسٌ شَيْئًا وَلَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Danas se neće nikome nepravda učiniti i vi ćete, prema onom kako ste radili, nagrađeni biti.

Pa Danas neće duši biti učinjen zulm nimalo, i bićete plaćeni jedino kako ste radili.

إِنَّ أَصْحَابَ الْجَنَّةِ الْيَوْمَ فِي شُغُلٍ فَاكِهُونَ

stanovnici Dženneta uživaće toga dana u blagodatima veseli i radosni,

Uistinu, stanovnici Dženneta će Danas biti zauzeti, veseli,