Kur'an Časni
104. Al-Humaza - Klevetnik (Mekka - 9 ajeta)
2
Korkut:
koji blago gomila i prebrojava ga,
Mlivo:
Koji bogatstvo skuplja i prebrojava ga.
3
ar. izvornik:
يَحْسَبُ أَنَّ مَالَهُ أَخْلَدَهُ
Korkut:
i misli da će ga blago njegovo besmrtnim učiniti!
Mlivo:
Misli da će ga bogatstvo njegovo besmrtnim učiniti.
4
ar. izvornik:
كَلَّا ۖ لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
Korkut:
A ne valja tako! On će, sigurno, biti bačen u Džehennem!
Mlivo:
Nikako! Sigurno će bačen biti u hutamu.
5
ar. izvornik:
وَمَا أَدْرَاكَ مَا الْحُطَمَةُ
Korkut:
A znaš li ti šta je Džehennem?
Mlivo:
A šta znaš ti šta je hutama?
6
ar. izvornik:
نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ
Korkut:
Vatra Allahova razbuktana,
Mlivo:
Vatra Allahova raspaljena,
7
ar. izvornik:
الَّتِي تَطَّلِعُ عَلَى الْأَفْئِدَةِ
Korkut:
koja će do srcā dopirati.
Mlivo:
Koja će na srca dosezati.
8
ar. izvornik:
إِنَّهَا عَلَيْهِمْ مُؤْصَدَةٌ
Korkut:
Ona će iznad njih biti zatvorena,
Mlivo:
Uistinu, ona će na njima biti zatvorena,